Simultane Tercüman Ne Kadar Kazanır?

2 dk okuma süresi

Simultane tercüman alışık olmayan, fazla duyulmamış bir terim olarak karşımıza çıkar. Fransız kökenli bir kelimedir. Konuşmacıların konuştukları dilleri tercüman tarafından eş zamanlı olarak çevrilmesi işlemidir. Konuşulan dilin aynı anda farkı bir dile çevrilmesidir. Dilimizde simultane çeviri olarak yer edinmiştir. Uygulama alanları genellikle televizyon programları ve sempozyum gibi alanlardır.

Simultane Tercüme Nedir?  Ne İş Yapar?

Eş zamanlı olarak birden fazla konuşmacının aralarında geçen konuşmaları, farklı bir yerde dinleyerek, istenilen dile çevrilmesi işlemini gerçekleştiren tercümanlara verilen mesleki isme simultane tercüman denir. Konuşmacıların yapmış oldukları konuşmaları eş zamanlı olarak farklı dile çevirir.  Uluslar arası siyasi alanda yapılan görüşmelerde son derece önemli role sahip olan simultane tercümanların görevleri şunlardır;

  • Gerçekleşen konuşmalarda iyi bir dinleyici olarak söylenenlerin anlam ve bütünlüğünü bozmadan karşıya aktarma
  • Yapılan çevirinin doğruluğunu kontrol etme
  • Kendi dili ve bildiği yabancı dillerle ilgili olarak gelişmeleri takip etme
  • Kabin içerisinde hazırlık yapma ve çeviri işlemlerini gerçekleştirme
  • Kendine iletilen sözleri anlam bütünlüğü bozulmadan eş zamanlı olarak tercüme etme
  • Bildiği dillere ait kültürleri öğrenme

Simultane Tercüman Nasıl Olunur?

Simultane Tercümanı olmak isteyen kişilerin yerine getirmesi gereken eğitim süreçleri bulunur. Bu süreçlerden geçmesi gerekir. Bu süreçler şunlardır;

  • Bu meslek ile ilgili üniversitelerin ilgili olan fakültelerinden çeviri bilim, mütercim tercümanlık gibi lisans eğitimi veren bölümlerden başarılı bir şekilde mezun olmak
  • Yurt dışında bu konuda dil eğitimi alarak bir sertifikaya sahip olmak.
  • Özel eğitim alanı gerektiğinden bu konuda özel eğitim programlarına katılarak sertifika veya diploma almak.

Simultane Tercüman Maaşı

Sözlü olarak gerçekleşen çevirilerde saatlik olarak uygulanan fiyat 100 TL ile 300 TL arasında farklılık gösterir. Simultane çevirilerde fiyatlar daha yüksektir. Bu tür çevirilerde fiyat 1.000 TL den başlayarak 2.500 TL ye kadar çıkabilmektedir. Bu tür çevirilerde zaman 1 saat olarak belirlenir ve görevli sayısı 2 kişidir. Kişi sayısı yetersiz olmasından dolayı fiyatlar yüksektir. Simultane tercümanlık görevini ifa eden kişiler son verilere göre 3.000 TL ile 4.500 TL arasında değişen simultane tercüman maaşı elde ederler. En yüksek rakam ise 7.000 TL ye kadar yükselmektedir.

İlgili İçerik
Kendi işini kurmak isteyen silah sektöründe düşüncelerini gerçekleştirebilirler. Fakat silah dükkânı açmak heyecanın yanında...

Simultane Tercüman Fiyatları

Simultane tercüman fiyatları çeviri yapabilecek kişinin dil çiftine göre değişebilir. Türkçe İngilizce dil çifti en popüler halde iken, Arapça gibi dillerde fiyat yükselebilmektedir. Sınırlı sayıda bu alanda elemanın bulunması fiyat etkileyebilmektedir. Tercümanın yetkinliği fiyatı belirleyen diğer bir etmendir. Bazı tercümanlar eşit işe eşit ücret talep ederken, bazıları hak ediş talep eder.  Bilgi ve becerilerinin kalitesi fiyatı yukarı doğru yükseltir. Genel olarak simultane tercümede günlük olarak fiyatlandırma ön plandadır. Gerçekleşecek çevirinin konularına göre ortaya çıkan fiyatlar 1.200 TL ile 1.600 TL arasında değişmektedir.

Yapılan Yorumlar
Bu yazı için henüz yorum yapılmamış! İlk yorumu sen yapabilirsin.
Bir Yorum Yapın

x